1 00:00:01,857 --> 00:00:02,942 - Hola. - Ey. 2 00:00:03,033 --> 00:00:03,894 Seré tu servidor para esta noche. 3 00:00:03,974 --> 00:00:05,504 mi nombre es brian si necesitan algo. 4 00:00:05,663 --> 00:00:07,825 cual es tu nombre si no necesitamos nada? 5 00:00:07,906 --> 00:00:09,646 Patricia. 6 00:00:09,717 --> 00:00:11,271 ¡Eres rápida, Patricia! 7 00:00:11,367 --> 00:00:13,147 Gracias. Entonces, nuestro cóctel especial para esta noche 8 00:00:13,233 --> 00:00:14,936 es un mojito con infusión de albahaca. 9 00:00:15,021 --> 00:00:17,680 ¡Oh, mmm! Tomaremos tres. 10 00:00:17,797 --> 00:00:19,339 Eh, no. Está bien. Estoy bien. 11 00:00:19,438 --> 00:00:22,259 Vamos, ahora. Únase a nosotros para un cóctel especial 12 00:00:22,388 --> 00:00:23,998 - en nuestra noche especial. - Sí. 13 00:00:24,064 --> 00:00:24,899 - Tres, por favor. - Bueno. 14 00:00:24,970 --> 00:00:26,218 Si no lo bebes, alguien lo hará. 15 00:00:28,604 --> 00:00:31,330 Bueno, ese Brian Seguro que es una monada, ¿eh? 16 00:00:31,406 --> 00:00:33,690 Mataría por tener esos labios. Me refiero a sobre mí. 17 00:00:33,800 --> 00:00:35,652 Quiero decir, quiero sus labios. en mi boca. 18 00:00:35,726 --> 00:00:38,019 - ¿Podemos ir al grano? - Tiene unos labios estupendos. 19 00:00:38,107 --> 00:00:40,317 No, no, no, no, no. ¿Qué somos? haciendo aquí? ¿De qué se trata esto? 20 00:00:40,424 --> 00:00:42,171 ¡Nada! solo queriamos pasar una noche divertida 21 00:00:42,252 --> 00:00:44,521 - con nuestra hija. - ¡Sí! Sólo piensa en nosotros como tus amigos. 22 00:00:44,641 --> 00:00:46,612 - ¡Sí! - No tengo amigos de 45 años. 23 00:00:46,709 --> 00:00:49,135 Bueno, no tienes 45 años. padres todavía, tampoco, cariño, 24 00:00:49,207 --> 00:00:50,473 Así que cálmate. 25 00:00:50,656 --> 00:00:52,907 Haley no tiene ningún plan para su futuro en absoluto. 26 00:00:53,033 --> 00:00:54,352 Ella vive en nuestro sótano. 27 00:00:54,464 --> 00:00:57,774 tomando colegio comunitario clases y, bueno, deambular. 28 00:00:57,885 --> 00:00:59,515 Así que la sacaremos. Nos divertiremos un poco. 29 00:00:59,583 --> 00:01:02,269 Y luego tranquilícela suavemente. en una conversación amistosa 30 00:01:02,350 --> 00:01:03,347 sobre su futuro. 31 00:01:03,482 --> 00:01:06,772 A diferencia del enfoque que hemos tomado en el pasado. 32 00:01:08,925 --> 00:01:10,333 ¿Es esto lo que vas a hacer? con tu vida-- 33 00:01:10,416 --> 00:01:12,205 ¿Dormir hasta tarde y tomarte una selfie? 34 00:01:12,280 --> 00:01:13,905 ¿Por qué estás siempre criticándome?! 35 00:01:13,996 --> 00:01:15,457 ¿Es esto realmente ¿Cómo quieres empezar el día? 36 00:01:15,592 --> 00:01:17,110 Mi día empezó hace 5 horas. 37 00:01:17,185 --> 00:01:18,554 ¡Estoy bajo mucha presión! 38 00:01:18,620 --> 00:01:20,642 ¡¿Cómo?! ¡¿Cómo?! Tomas tres clases por semana. 39 00:01:20,727 --> 00:01:21,884 ¡Y te pierdes la mitad de ellos! 40 00:01:21,966 --> 00:01:23,638 ¡El aparcamiento es complicado! 41 00:01:23,761 --> 00:01:25,434 Mañana, sol. Te guardé algo de almuerzo. 42 00:01:25,537 --> 00:01:27,716 Lo entiendo, ¿vale? ¡Soy un vago! ¡Dios! 43 00:01:43,498 --> 00:01:46,039 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 44 00:01:50,603 --> 00:01:51,752 ¿Sabes qué me vuelve loco? 45 00:01:51,884 --> 00:01:54,464 Conseguir la satisfacción del cliente llamadas durante la cena. 46 00:01:54,544 --> 00:01:56,565 Le cambian el aceite a tu auto, ¡Quieren una carta de amor! 47 00:01:56,664 --> 00:01:58,926 Lo sé. estoy esperando una llamada desde el consultorio de mi médico-- 48 00:01:59,005 --> 00:02:00,969 "Por favor califica su examen de próstata. 49 00:02:01,081 --> 00:02:03,113 ¿Dirías ¿Estabas satisfecho?" 50 00:02:03,275 --> 00:02:04,457 Espero que no lo fueras. 51 00:02:05,617 --> 00:02:06,681 "Espero que no lo estés." 52 00:02:06,801 --> 00:02:08,902 ¡Esa es buena, Gloria! 53 00:02:08,987 --> 00:02:12,476 ¿Sabes lo difícil que es ser ¿Gracioso en un segundo idioma, Jay? 54 00:02:12,617 --> 00:02:16,152 esta hermosa dama es muy bueno. 55 00:02:16,261 --> 00:02:18,483 Sí, Darlene, ¿Estás aprendiendo español? 56 00:02:18,591 --> 00:02:20,923 Si, Shorty y yo han estado tomando clases. 57 00:02:21,014 --> 00:02:22,465 - Nos estamos poniendo bien. - Oh sí. 58 00:02:22,562 --> 00:02:23,984 ¡Eso es maravilloso! 59 00:02:24,158 --> 00:02:27,091 Dijiste "Eso es maravilloso". ¿verdad? Mi italiano me ayuda. 60 00:02:27,186 --> 00:02:28,788 ¿Por qué el repentino interés? en español? 61 00:02:28,915 --> 00:02:30,570 Bueno, en realidad, hay algo que tenemos que decirte, 62 00:02:30,679 --> 00:02:32,086 ¿sabes? Está bien. ¿Cómo es esto? Estamos-- 63 00:02:32,192 --> 00:02:34,294 - ¡Nos mudamos a Costa Rica! - ¡Sí! 64 00:02:34,381 --> 00:02:36,297 ¡¿Qué?! ¿Cuando? 65 00:02:36,404 --> 00:02:39,235 En un par de semanas. El costo de vivir es tan bajo allí abajo, 66 00:02:39,319 --> 00:02:41,468 ¿sabes? Encontramos esto hermoso lugar en el agua. 67 00:02:41,602 --> 00:02:43,015 Tiene su propia playa privada. 68 00:02:43,139 --> 00:02:45,323 Los trajes de baño son opcionales. 69 00:02:45,431 --> 00:02:47,308 Pero animado. 70 00:02:47,394 --> 00:02:49,012 Ay, los voy a extrañar chicos. 71 00:02:49,078 --> 00:02:50,830 No te preocupes por eso. Le doy tres meses como máximo. 72 00:02:50,907 --> 00:02:53,801 Odias la playa. y tu sabes ¿Qué tan húmedo hay ahí abajo? 73 00:02:53,915 --> 00:02:55,273 Me encanta la sala de vapor en el club. 74 00:02:55,352 --> 00:02:57,380 Es lo mismo excepto que no tengo que verte 75 00:02:57,467 --> 00:02:59,690 sentado ahí como un montón de helado derretido. 76 00:02:59,761 --> 00:03:01,073 Porque eres Tom Selleck en una toalla. 77 00:03:01,161 --> 00:03:02,321 solo estoy listo para una aventura. 78 00:03:02,412 --> 00:03:03,577 Quiero probar algo nuevo. 79 00:03:03,655 --> 00:03:05,443 Quédate por aquí. recoger un control de vez en cuando. 80 00:03:05,579 --> 00:03:07,840 ¿Por qué siempre ¿Tiene que ser tan negativo? 81 00:03:07,975 --> 00:03:10,106 - Creo que es genial. - No, tienes razón. Lo lamento. 82 00:03:10,235 --> 00:03:11,947 Estoy sorprendido, eso es todo. 83 00:03:12,122 --> 00:03:14,828 Brindemos por esto increíble. nuevo capítulo de vuestras vidas. 84 00:03:15,564 --> 00:03:17,647 a los mosquitos el tamaño de tu puño. 85 00:03:18,620 --> 00:03:20,772 Esta es la razón todos tus amigos se alejan. 86 00:03:24,005 --> 00:03:26,000 Para nosotros, solos por fin. 87 00:03:26,073 --> 00:03:27,860 ambos miramos muy guapo esta noche. 88 00:03:28,705 --> 00:03:30,474 Ya sabes, si tu-- si hubieras dicho 89 00:03:30,553 --> 00:03:32,282 que yo me veía guapo, Yo habría dicho: "Tú también". 90 00:03:32,368 --> 00:03:33,156 No podía correr ese riesgo. 91 00:03:33,252 --> 00:03:34,783 quería bajar con el pie derecho. 92 00:03:35,422 --> 00:03:36,699 Mitchell y yo necesitamos desesperadamente 93 00:03:36,806 --> 00:03:39,488 - una noche romántica para reconectar. - Sí. Yo no-- 94 00:03:39,588 --> 00:03:41,143 No se si es el estrés de planear una boda, 95 00:03:41,246 --> 00:03:43,878 pero hemos estado un poco tensos juntos últimamente, ¿eh? 96 00:03:43,969 --> 00:03:46,242 Incluso nuestro amigo J'Marcus Dijo lo maliciosos que hemos sido. 97 00:03:46,332 --> 00:03:47,871 - ¿Qué...? ¿Cuándo dijo eso? - Oh, en la fiesta de Pepper. 98 00:03:47,986 --> 00:03:49,845 Esa noche usaste esos pantalones eso ya no te queda bien. 99 00:03:49,927 --> 00:03:52,289 Ah, claro. Y trajiste eso Mal vino que todo el mundo odiaba. 100 00:03:52,995 --> 00:03:55,006 - ¿Ver? Realmente necesitamos esto. - Realmente lo hacemos. 101 00:03:55,368 --> 00:03:56,815 Oh, ya sabes, uh, dijo Pepper. 102 00:03:56,911 --> 00:03:59,463 - eso para nuestra degustación de pasteles, necesitábamos tener-- - Unh, unh, unh, unh. 103 00:03:59,545 --> 00:04:02,831 Recuerda nuestras reglas-- ni charlas de boda, ni charlas de Lily. 104 00:04:02,930 --> 00:04:04,338 Lo lamento. No, tienes razón. 105 00:04:05,670 --> 00:04:07,261 Entonces, solo voy a... 106 00:04:11,225 --> 00:04:12,483 ¿Deberíamos escuchar? ¿Los especiales otra vez? 107 00:04:12,561 --> 00:04:14,569 - No podemos preguntarle por tercera vez. - Mm-hmm. 108 00:04:16,740 --> 00:04:19,687 ¿Sabes lo que podría intentar? cuando estoy ahí abajo? Surf. 109 00:04:19,763 --> 00:04:22,345 Así será un ataúd cerrado. Mi turno. 110 00:04:22,416 --> 00:04:24,046 ¿De qué estás hablando? Acabo de hundir la bola 3. 111 00:04:24,131 --> 00:04:25,601 Luego moviste la bola blanca. con tu bastón 112 00:04:25,707 --> 00:04:27,285 mientras me decías como te ibas a alejar 113 00:04:27,359 --> 00:04:29,361 del sur de california para intentar surfear. 114 00:04:29,440 --> 00:04:30,294 No toqué la bola blanca. 115 00:04:30,367 --> 00:04:31,491 Sí, lo sé. Pero lo hiciste. 116 00:04:31,559 --> 00:04:32,886 me estas llamando un tramposo? ¿Tú? 117 00:04:33,046 --> 00:04:33,955 El chico en el campo de golf. 118 00:04:34,044 --> 00:04:35,833 quien no puede parecer ¿Contar más de 5? 119 00:04:35,913 --> 00:04:37,007 tal vez no puedo mantener un registro de mis tiros 120 00:04:37,098 --> 00:04:39,049 porque alguien no deja de hablar. 121 00:04:39,107 --> 00:04:40,355 Está en mi naturaleza comentar. 122 00:04:40,486 --> 00:04:43,089 sobre lo extraño e inusual cosas que veo en el mundo, 123 00:04:43,215 --> 00:04:45,351 como esa convulsión llamas swing de golf. 124 00:04:45,428 --> 00:04:46,653 ¿Sabes que? Ya terminé aquí. 125 00:04:46,811 --> 00:04:47,772 No, ya he terminado. 126 00:04:47,929 --> 00:04:50,124 no tendré Mi integridad es cuestionada aquí. 127 00:04:50,261 --> 00:04:53,252 Yo era un infante de marina. Serví con tipos que murieron. 128 00:04:53,334 --> 00:04:55,252 ¡De vejez! ¡Nunca saliste de Estados Unidos! 129 00:04:55,340 --> 00:04:56,658 ¿Estás diciendo ¿No serví a mi país? 130 00:04:56,745 --> 00:04:58,104 cual, ¿Estados Unidos o Costa Rica? 131 00:04:58,178 --> 00:04:59,327 ¿Qué pasa contigo? y Costa Rica?! 132 00:04:59,396 --> 00:05:00,355 ¡Es una idea terrible! 133 00:05:00,419 --> 00:05:02,043 Te metes en cosas sin pensar, 134 00:05:02,159 --> 00:05:03,317 y necesitas ser rescatado, 135 00:05:03,493 --> 00:05:04,647 como esa vez compraste ese auto 136 00:05:04,751 --> 00:05:07,133 - eso se suponía que se convertiría en ¡un barco! ¡Se convirtió en un arrecife! - ¿Sí? 137 00:05:07,233 --> 00:05:08,817 Eso es porque tú te fuiste ¡Tu puerta se abrió! 138 00:05:08,906 --> 00:05:09,766 Sí, fue mi culpa. 139 00:05:09,851 --> 00:05:12,684 Recuerda mis palabras Costa Rica es otro anfibio 140 00:05:12,836 --> 00:05:13,732 en el fondo de un lago. 141 00:05:13,853 --> 00:05:15,892 Sólo que esta vez, ¡No te sacaré de apuros! 142 00:05:15,983 --> 00:05:17,056 ¡¿Quién te preguntó?! 143 00:05:17,167 --> 00:05:19,737 ¡Darlene, nos vamos! 144 00:05:20,449 --> 00:05:22,100 ¿Qué-- qué-- ¿Qué quieres decir con que nos vamos? 145 00:05:22,181 --> 00:05:23,356 Gracias Gloria. 146 00:05:23,448 --> 00:05:24,613 Esa fue una cena encantadora. 147 00:05:24,707 --> 00:05:26,342 Y eres una mujer increible 148 00:05:26,468 --> 00:05:28,327 por aguantar con este gringo! 149 00:05:28,448 --> 00:05:29,907 ¡Adiós! 150 00:05:30,070 --> 00:05:31,322 - ¡Vamos! - ¿Qué pasó? 151 00:05:31,399 --> 00:05:32,727 ¡Buena suerte en Costa Rica! 152 00:05:32,811 --> 00:05:35,049 - Ay, gracias, Jay. - ¡No fue su intención! 153 00:05:35,195 --> 00:05:38,591 ¡Lo sé! lo estoy intentando para calmar la tensión. 154 00:05:42,231 --> 00:05:44,488 - Allá vamos, muchachos. - ¡Oh sí! 155 00:05:44,609 --> 00:05:46,318 - Tres mojitos más. - ¡Mmm! 156 00:05:46,442 --> 00:05:48,285 ¿No son deliciosos? 157 00:05:48,377 --> 00:05:49,688 ni siquiera lo hice Bebe el primero. 158 00:05:49,871 --> 00:05:52,263 ¿Está seguro? Porque No creo que bebiera solo. 159 00:05:52,359 --> 00:05:53,770 No, no fue así. 160 00:05:53,996 --> 00:05:55,918 Mira, tengo No hay problema para beber. 161 00:05:55,995 --> 00:05:57,818 Literalmente puedo hacerlo parado sobre mi cabeza. 162 00:05:57,911 --> 00:05:59,513 Pero, A, no con mis padres, 163 00:05:59,624 --> 00:06:01,550 y además, también, Necesitaba mantenerme alerta 164 00:06:01,633 --> 00:06:03,083 porque obviamente eran tramando algo, 165 00:06:03,168 --> 00:06:04,518 y yo no estaba de humor. 166 00:06:04,628 --> 00:06:06,877 apenas tengo Anoche dormí 10 horas. 167 00:06:08,206 --> 00:06:09,372 Así que iré a buscarlos un poco más de agua, 168 00:06:09,455 --> 00:06:10,899 y tu comida debería estar afuera en tan solo unos minutos. 169 00:06:10,970 --> 00:06:12,715 - Muchas gracias, amigo. Lo apreciamos. - Sí. 170 00:06:12,926 --> 00:06:14,848 - Parece un verdadero ambicioso, ¿eh? - Mmm. 171 00:06:14,980 --> 00:06:16,353 Oh, porque él va y consigue cosas? 172 00:06:16,544 --> 00:06:18,321 Me pregunto qué quiere que ver con su vida. 173 00:06:18,410 --> 00:06:20,097 Me pregunto eso sobre la gente todo el tiempo. 174 00:06:20,226 --> 00:06:21,156 Creo que eso es muy común. 175 00:06:21,298 --> 00:06:25,462 preguntarse sobre las aspiraciones de otras personas. 176 00:06:25,536 --> 00:06:26,270 Lo hago todo el tiempo. 177 00:06:26,371 --> 00:06:28,408 - Sí, lo haces. Sí. - Aquí vamos. 178 00:06:28,518 --> 00:06:29,859 Oye, Brian, eres un chico joven. 179 00:06:30,021 --> 00:06:31,871 ¿Qué... qué... qué haces? quieres hacer después de esto? 180 00:06:31,960 --> 00:06:33,068 ¿Cuál es tu plan? Sí. 181 00:06:33,214 --> 00:06:34,351 Uh, para ser perfectamente honesto, 182 00:06:34,493 --> 00:06:36,605 Probablemente me vaya a casa ver una película y drogarse. 183 00:06:36,716 --> 00:06:38,249 - Oh. - ¿Están buscando algo que hacer? 184 00:06:38,331 --> 00:06:40,206 - No. No. No. - Oh. - Quiero decir, creo que tengo extra. 185 00:06:40,304 --> 00:06:41,443 - No, no, eso es-- - Creo que quiso decir. 186 00:06:41,547 --> 00:06:43,963 tu plan para tu vida, No... no sólo esta noche. 187 00:06:44,170 --> 00:06:45,893 Oh. quiero ser un guionista. 188 00:06:46,884 --> 00:06:48,883 - Ambicioso. - Y... y muy interesante. 189 00:06:48,981 --> 00:06:50,138 ¿No es interesante, Haley? 190 00:06:50,295 --> 00:06:51,912 - Seguro. - Deberías decirle lo que estás haciendo. 191 00:06:52,048 --> 00:06:54,142 Oh, te refieres a después de todos ¿Ir a drogarte con Brian? 192 00:06:54,242 --> 00:06:55,650 Eso no está sucediendo. Lo lamento. Quise decir que-- 193 00:06:55,746 --> 00:06:56,580 No, sé lo que quisiste decir. 194 00:06:56,684 --> 00:06:58,023 Hola Brian, ¿Podrías darnos un segundo? 195 00:06:58,124 --> 00:06:59,377 Uh, sí... Claro. 196 00:07:00,024 --> 00:07:01,361 Entonces esto es lo que toda esta noche se trata de... 197 00:07:01,488 --> 00:07:03,683 las bebidas, ¿El pretender ser mi amigo? 198 00:07:03,788 --> 00:07:05,008 Nosotros somos tus amigos. 199 00:07:05,100 --> 00:07:07,231 Cariño, nos preocupamos por ti. 200 00:07:07,503 --> 00:07:09,890 Y queremos asegurarnos que tú... tienes un plan, 201 00:07:09,985 --> 00:07:11,959 porque parece que estás deambulando. 202 00:07:12,132 --> 00:07:14,425 No, cariño, no empieces a enviar mensajes de texto 203 00:07:14,513 --> 00:07:16,242 porque no te gusta la conversación. 204 00:07:16,326 --> 00:07:17,767 - Aquí. - ¿Qué es esto? 205 00:07:17,946 --> 00:07:19,542 eso es un blog que he estado haciendo. 206 00:07:19,748 --> 00:07:21,604 realmente me gusta mi fotografía, 207 00:07:21,687 --> 00:07:23,815 y la gente siempre dice eso les gusta mi forma de vestir, 208 00:07:23,920 --> 00:07:26,777 así que he estado publicando fotos de mis outfits en este sitio. 209 00:07:27,018 --> 00:07:29,010 Sé que no es enorme. generador de dinero en este momento, 210 00:07:29,131 --> 00:07:31,200 pero siempre consigo dinero alguien hace clic en un enlace 211 00:07:31,313 --> 00:07:32,783 y compra algo que me puse. 212 00:07:33,068 --> 00:07:34,902 voy a tomar una clase de negocios el próximo semestre, 213 00:07:35,002 --> 00:07:36,340 lo cual espero me ayudará a cambiar todo esto 214 00:07:36,443 --> 00:07:39,359 para convertirse en estilista. Tengo 1.200 seguidores. 215 00:07:39,446 --> 00:07:41,181 la mayoría son mujeres que quieren saber qué ponerse. 216 00:07:41,260 --> 00:07:43,356 Algunos son hombres que quieren para saber qué llevo puesto, 217 00:07:43,444 --> 00:07:44,377 pero ya sabes, Estoy tratando de encontrar una manera 218 00:07:44,485 --> 00:07:45,958 para bloquear a todos los pervertidos. 219 00:07:46,836 --> 00:07:48,789 Entonces, sí. Supongo que ese es mi plan. 220 00:07:49,648 --> 00:07:50,703 Es asombroso. 221 00:07:50,786 --> 00:07:52,127 Estamos muy orgullosos de ti. 222 00:07:52,207 --> 00:07:55,081 Ni siquiera, muchachos. tu Asume siempre lo peor de mí. 223 00:07:55,194 --> 00:07:55,836 Cariño-- 224 00:07:55,919 --> 00:07:57,238 No, ustedes siéntense aquí 225 00:07:57,383 --> 00:07:59,590 actuando como si fuéramos compañeros de bebida, juzgándome, 226 00:07:59,674 --> 00:08:01,031 cuando tengo un mejor manejo en mi futuro 227 00:08:01,118 --> 00:08:02,972 que cualquiera de ustedes a mi edad. 228 00:08:03,206 --> 00:08:04,728 ¿Tú? Querías ser mago. 229 00:08:04,842 --> 00:08:06,831 Y estabas cambiando de especialidad cada tres minutos, 230 00:08:06,923 --> 00:08:07,804 según el abuelo-- 231 00:08:07,898 --> 00:08:09,889 quien, por cierto, ha sido bebiendo conmigo durante años 232 00:08:09,975 --> 00:08:10,889 porque me ama, 233 00:08:11,019 --> 00:08:13,323 y él piensa que digo cosas graciosas cuando estoy emocionado. 234 00:08:16,848 --> 00:08:19,685 Bueno, aparentemente la situación en Siria está empeorando. 235 00:08:19,778 --> 00:08:20,825 Lo sé. 236 00:08:22,173 --> 00:08:24,540 De hecho, ahora la evidencia de la ONU sugiere que Assad era... 237 00:08:24,621 --> 00:08:25,539 ¿Estás leyendo esto? ¿apagado tu teléfono? 238 00:08:25,644 --> 00:08:26,297 ¡¿Qué?! 239 00:08:26,437 --> 00:08:27,101 Tu eres-- 240 00:08:27,234 --> 00:08:28,649 - ¡No! ¡No! - ¿Qué-- 241 00:08:29,049 --> 00:08:30,847 - Sólo me estaba asegurando mis hechos eran claros... - Cam... 242 00:08:30,954 --> 00:08:32,928 ...antes de empezar un animado conversación sobre acontecimientos actuales. 243 00:08:33,054 --> 00:08:34,634 Sí. 244 00:08:37,155 --> 00:08:39,797 ¿Qué más dice? 245 00:08:40,383 --> 00:08:41,237 Gracias. 246 00:08:41,352 --> 00:08:42,263 Mmm. 247 00:08:42,433 --> 00:08:43,804 Lo siento. ¿Es eso el tartar de atún? 248 00:08:43,921 --> 00:08:45,184 Sí, y está delicioso. 249 00:08:45,278 --> 00:08:46,475 Oh, debería haberlo pedido. 250 00:08:46,582 --> 00:08:47,164 Bueno... 251 00:08:47,231 --> 00:08:48,047 ¿Quieres probarlo? 252 00:08:48,131 --> 00:08:50,498 Oh, no. Pero gracias. Eso es muy dulce. 253 00:08:50,815 --> 00:08:53,784 Ella realmente lo dice en serio. A Katie le encanta compartir comida. 254 00:08:53,882 --> 00:08:54,894 Yo también. Sabes, creo 255 00:08:54,984 --> 00:08:55,896 esta creciendo en una gran familia, 256 00:08:56,002 --> 00:08:57,350 porque todo a la hora de cenar en la mesa 257 00:08:57,468 --> 00:08:59,052 estaba en juego. 258 00:08:59,144 --> 00:09:01,900 No dimos las gracias. Dijimos, "En sus marcas, prepárense, vayan". 259 00:09:02,008 --> 00:09:03,650 Suenas exactamente como mi papá. 260 00:09:03,733 --> 00:09:06,222 - Él era de este realmente grande. familia en Missouri, y... - ¡Cállate! 261 00:09:06,429 --> 00:09:08,092 soy un misuri ¡Granjero, yo mismo! 262 00:09:08,192 --> 00:09:10,483 - ¡Detener! - ¡Dios mío! Soy Cam. 263 00:09:10,602 --> 00:09:11,618 Bueno, muy contento 264 00:09:11,692 --> 00:09:13,363 Para conocerte, Cam. Este es Brandon. 265 00:09:13,473 --> 00:09:15,309 Hola. ella realmente no hablar así. 266 00:09:15,394 --> 00:09:17,085 Oh, bueno, se resbala dentro y fuera de su acento 267 00:09:17,168 --> 00:09:18,414 como Kate Winslet en "Titanic". 268 00:09:19,763 --> 00:09:21,970 - Por cierto, soy Mitchell. - Hola. 269 00:09:22,064 --> 00:09:23,223 - Hola. - ¿Qué... cuál es el tuyo, Brann? 270 00:09:23,320 --> 00:09:24,681 También se ve delicioso. 271 00:09:24,793 --> 00:09:28,166 - Son los ñoquis de trufa y parmesano. - ¡Oh! 272 00:09:28,290 --> 00:09:29,551 ¿Pero sabes qué? Si quieres un bocado de eso, 273 00:09:29,638 --> 00:09:30,881 estás ladrando a el árbol equivocado. 274 00:09:31,001 --> 00:09:33,280 Porque ese plato está en una estricta zona de no compartir. 275 00:09:33,370 --> 00:09:34,245 Yo solo-- 276 00:09:34,418 --> 00:09:36,015 no me gusta la gente comiendo de mi plato. 277 00:09:36,104 --> 00:09:37,775 Sí, porque no lo eres un animal. Yo soy igual. 278 00:09:37,882 --> 00:09:39,710 ¡Dios mío! ¡Eres exactamente nosotros! 279 00:09:39,834 --> 00:09:40,980 No, ustedes son más interesantes, 280 00:09:41,098 --> 00:09:42,219 porque tienes todo el asunto gay. 281 00:09:42,342 --> 00:09:44,410 Katie, no sabes si son homosexuales. 282 00:09:44,534 --> 00:09:45,999 Vale, eso es adorable. 283 00:09:46,089 --> 00:09:48,252 Sí, lo era... era una apuesta bastante segura. 284 00:09:48,341 --> 00:09:49,917 Bueno. estoy corriendo al tocador. 285 00:09:50,049 --> 00:09:51,256 Cam, por favor prueba el tartar. 286 00:09:51,356 --> 00:09:53,195 porque cualquier cosa que tú pidas, Quiero probar. 287 00:09:53,268 --> 00:09:54,696 Bueno. Bueno, no te entretengas, 288 00:09:54,775 --> 00:09:57,491 porque no soy exactamente lento ¡Una vez que ato la vieja bolsa de alimento! 289 00:09:57,588 --> 00:09:58,727 Cálmate, cariño. 290 00:09:59,512 --> 00:10:01,476 - ¡Es tan linda! - Muy adorable. 291 00:10:01,558 --> 00:10:02,975 Entonces, Brandon, ¿qué haces? para ganarse la vida? ¿Estás-- 292 00:10:03,098 --> 00:10:04,562 Miren, muchachos. Odio ser franco, 293 00:10:04,657 --> 00:10:07,496 pero podrías por favor darnos algo de espacio? 294 00:10:09,253 --> 00:10:10,248 No es un problema. 295 00:10:10,337 --> 00:10:11,551 Mira, no-- no, es-- 296 00:10:11,730 --> 00:10:14,699 Quiero decir, ustedes son geniales. Pero voy a... 297 00:10:14,881 --> 00:10:16,144 proponerle matrimonio a Katie esta noche. 298 00:10:16,243 --> 00:10:17,986 - Y me siento como... Sí. - ¡¿Qué?! ¡¿Aquí?! 299 00:10:18,116 --> 00:10:19,740 ¡Ay dios mío! ¡Eso es asombroso! 300 00:10:19,831 --> 00:10:22,383 - Nos comprometimos hace unos meses. - ¡Oh! 301 00:10:22,473 --> 00:10:24,460 - Excelente. - Sí, entonces lo haremos. Definitivamente te daré tu privacidad. 302 00:10:24,565 --> 00:10:25,657 - Felicitaciones. - Absolutamente. 303 00:10:25,788 --> 00:10:26,671 - Sí. - Buena suerte. 304 00:10:26,784 --> 00:10:27,964 ¿Sabes que? Si quisieras, 305 00:10:28,069 --> 00:10:29,215 podría fingir como si estuviera enviando mensajes de texto, 306 00:10:29,352 --> 00:10:31,837 y podría video todo en mi teléfono. 307 00:10:31,958 --> 00:10:32,908 De esa manera, lo tendrías para siempre. 308 00:10:33,005 --> 00:10:34,412 - ¿En realidad? Quiero decir, que-- - Sí. 309 00:10:34,524 --> 00:10:35,857 - Eso sería fantástico. - ¿E-estás seguro? 310 00:10:35,977 --> 00:10:38,289 Se pone muy, Bueno, emocionado. 311 00:10:38,370 --> 00:10:39,824 Y podría regalarlo. 312 00:10:39,967 --> 00:10:41,916 Mitchell, um, creo Conozco a Katie bastante bien. 313 00:10:42,000 --> 00:10:44,057 para saber si ella es volviéndose sospechoso. 314 00:10:46,291 --> 00:10:48,106 - ¡¿Camara?! - Ella dijo que podía. 315 00:10:49,281 --> 00:10:50,876 ¿Qué diablos es el sacacorchos? 316 00:10:52,128 --> 00:10:53,695 ¿Quieres hablar de ello? 317 00:10:53,795 --> 00:10:54,975 ¡No hay nada de qué hablar! 318 00:10:55,146 --> 00:10:57,106 Shorty hace tonterías todo el tiempo. 319 00:10:57,354 --> 00:10:59,091 Recuerda mis palabras en tres meses, 320 00:10:59,273 --> 00:11:01,046 él volverá aquí necesitando dinero. 321 00:11:01,140 --> 00:11:02,500 Tal vez esto no sea sobre el regreso de Shorty. 322 00:11:02,601 --> 00:11:04,665 Tal vez esto se trata de Shorty no regresa. 323 00:11:05,336 --> 00:11:06,015 Manny. 324 00:11:06,121 --> 00:11:07,410 Lo que ella está diciendo es, en el fondo, 325 00:11:07,503 --> 00:11:09,668 tienes miedo de Shorty me va a encantar Costa Rica, 326 00:11:09,781 --> 00:11:12,033 - y perderás a tu mejor amigo para siempre. - Eso es lo que haces. 327 00:11:12,260 --> 00:11:13,947 Alejas a la gente así que cuando se vayan, 328 00:11:14,037 --> 00:11:15,368 no duele tanto. 329 00:11:15,663 --> 00:11:17,724 No lo entiendo. Eres la mejor generación, 330 00:11:17,874 --> 00:11:19,021 pero ¿por qué no puedes sentir? 331 00:11:19,113 --> 00:11:20,281 ¿Por qué no puedes gastar? tus años de adolescencia 332 00:11:20,380 --> 00:11:22,343 encerrado en tu dormitorio como un niño normal? 333 00:11:22,440 --> 00:11:24,177 ¿Ver? Ahora me lo está haciendo a mí. 334 00:11:24,366 --> 00:11:26,105 Tienes que afrontarlo, Jay. 335 00:11:26,265 --> 00:11:28,227 Un día me mudaré fuera de esta casa. 336 00:11:28,320 --> 00:11:29,337 ¿Puedo obtenerlo por escrito? 337 00:11:29,438 --> 00:11:31,389 Porque simplemente no puedo sacudirme esta imagen de una persona de 30 años 338 00:11:31,483 --> 00:11:33,680 comiendo mi comida y abrazar a mi esposa. 339 00:11:33,758 --> 00:11:35,693 Los chicos nunca deberían parar abrazando a sus madres. 340 00:11:35,779 --> 00:11:36,901 ¡Voy a tener pesadillas! 341 00:11:37,217 --> 00:11:38,969 Pretendes ser muy duro. 342 00:11:39,076 --> 00:11:40,031 ¿Pero sabes lo que pienso? 343 00:11:40,158 --> 00:11:41,754 Creo que en el fondo, 344 00:11:41,921 --> 00:11:44,262 eres la persona más sensible en esta casa. 345 00:11:44,398 --> 00:11:45,045 Pbht. 346 00:11:45,134 --> 00:11:46,151 Hmph. ¿Ver? 347 00:11:46,340 --> 00:11:47,341 Lo hiciste de nuevo. 348 00:11:47,532 --> 00:11:49,589 digo algo que toca una fibra sensible, 349 00:11:49,723 --> 00:11:51,810 e inmediatamente, no puedes manejarlo. 350 00:11:51,888 --> 00:11:53,718 Por eso ¡Tú "Pbht" en mi cara! 351 00:11:53,818 --> 00:11:56,311 Acabamos de encontrar una cosa no puedes hacerte sexy. 352 00:11:56,402 --> 00:11:57,263 Ahí está de nuevo. 353 00:11:57,341 --> 00:11:58,455 Necesito un trago. 354 00:11:58,806 --> 00:12:02,146 Jay, tienes que hacer esto bien. con Shorty. 355 00:12:02,959 --> 00:12:04,744 tienes que decirle como te sientes! 356 00:12:04,901 --> 00:12:08,211 Ha sido un gran compadre contigo durante muchos años. 357 00:12:08,407 --> 00:12:10,878 Además, ¿quién más va? para reírme de tus chistes? 358 00:12:10,986 --> 00:12:12,512 mucha gente ríete de mis chistes. 359 00:12:12,639 --> 00:12:14,487 Nombra una persona eso no te funciona. 360 00:12:14,584 --> 00:12:16,675 Oye, ¿sabes qué? ¿Por qué no ¿Ustedes dos simplemente se abrazan? 361 00:12:18,539 --> 00:12:19,612 Bien, aquí viene ella. 362 00:12:19,692 --> 00:12:21,586 - Mantén la calma. Lo vas a estropear. - Tú mantén la calma. 363 00:12:21,658 --> 00:12:22,871 Oh, eso se ve bien. ¿Qué es? 364 00:12:22,954 --> 00:12:24,990 Eh, eh, esto es los calamares a la parrilla. 365 00:12:25,101 --> 00:12:27,508 Es delicioso. ¿Te importaría un anillo? 366 00:12:27,600 --> 00:12:29,466 Yo... um, quiero decir, ¡profundiza, novia! 367 00:12:29,571 --> 00:12:31,195 Oh, no, está bien. Gracias. 368 00:12:31,427 --> 00:12:33,083 Esto se ve tan delicioso. 369 00:12:33,166 --> 00:12:34,709 Sí, el mío también está delicioso. 370 00:12:35,180 --> 00:12:36,460 kati... 371 00:12:37,450 --> 00:12:38,979 Te ves tan hermosa esta noche. 372 00:12:39,101 --> 00:12:40,521 Oooh. 373 00:12:41,019 --> 00:12:42,988 Sabes, yo nunca he Conocí a alguien como tú, 374 00:12:43,159 --> 00:12:45,412 y sé que nunca lo haré. Y yo... 375 00:12:46,293 --> 00:12:47,955 Te amo mucho. 376 00:12:48,661 --> 00:12:51,985 ¿Me harás el hombre más feliz de la tierra 377 00:12:52,293 --> 00:12:54,690 - ¿Y ser mi novia? - ¡¿Qué?! 378 00:12:54,817 --> 00:12:56,289 ¡Ay dios mío! 379 00:12:57,405 --> 00:12:58,870 - ¡No! - ¿No? 380 00:12:59,031 --> 00:13:00,148 ¡No! 381 00:13:00,310 --> 00:13:01,837 Lo siento. 382 00:13:02,125 --> 00:13:03,775 ¿Sabías que este lugar ¿Solía ser un banco? 383 00:13:03,878 --> 00:13:04,553 ¿Lo fue realmente? 384 00:13:04,631 --> 00:13:06,969 Yo solo... no quiero casarme, Brandon. 385 00:13:07,052 --> 00:13:08,238 terminaremos como una de esas parejas 386 00:13:08,324 --> 00:13:10,176 eso simplemente se queda ahí sin nada de que hablar 387 00:13:10,273 --> 00:13:12,373 hasta que sigamos adelante a otras personas. 388 00:13:13,641 --> 00:13:16,068 No puedo creer esto. ¿Tú... no me amas? 389 00:13:16,258 --> 00:13:17,783 -¡No! - ¿No? 390 00:13:17,902 --> 00:13:19,150 - Lo siento-- - ¡No! 391 00:13:19,298 --> 00:13:20,753 Necesito un poco de aire. 392 00:13:25,496 --> 00:13:26,980 Entonces, Siria, ¿alguna actualización? 393 00:13:27,061 --> 00:13:28,525 - No, nada todavía. - Nada. 394 00:13:30,103 --> 00:13:32,132 ¿Recuerdas lo lindo? ella era cuando era pequeña 395 00:13:32,252 --> 00:13:34,700 - ¿Y no podía decir las P? - "Hornear tatuajes". 396 00:13:34,817 --> 00:13:37,651 "Hornear tatuajes". Y "salsa Attle". 397 00:13:37,755 --> 00:13:39,679 - ¡"Salsa de Attle"! - "¿Puedo tomar salsa de atleta?" 398 00:13:39,776 --> 00:13:41,187 Primero que nada, estás gritando. 399 00:13:41,687 --> 00:13:42,920 ¿Podemos simplemente ¿Recibir el cheque, por favor? 400 00:13:43,281 --> 00:13:45,313 ¿Podrías por favor ¿Ya no estarás enojado con nosotros? 401 00:13:45,397 --> 00:13:48,547 Lo sentimos mucho que te sentiste manipulado. 402 00:13:48,728 --> 00:13:51,113 - ¿Sabes lo que estoy seguro que es irónico? - Mnh-mnh. 403 00:13:51,210 --> 00:13:52,435 ustedes gastan todo este tiempo preocupándose 404 00:13:52,532 --> 00:13:53,691 sobre lo que voy a hacer, 405 00:13:53,780 --> 00:13:54,867 y tal vez deberías empieza a pensar 406 00:13:54,952 --> 00:13:56,725 sobre lo que vas a hacer. 407 00:13:57,707 --> 00:13:59,043 ¿De qué estás hablando? 408 00:13:59,180 --> 00:14:00,920 Bueno, ¿qué vas a hacer? cuando nos hayamos ido? 409 00:14:01,459 --> 00:14:02,878 ¿Cuál es tu plan? 410 00:14:02,967 --> 00:14:04,699 - Eh, para estar bien. - Sí. 411 00:14:04,813 --> 00:14:06,141 - Porque estamos bien. - Totalmente. 412 00:14:06,242 --> 00:14:07,565 Ustedes se han ido. 413 00:14:07,726 --> 00:14:09,521 Conseguimos una casa rodante. ¡Bam! 414 00:14:09,615 --> 00:14:11,280 Yo, mamá... 415 00:14:11,460 --> 00:14:13,558 y nuestro perro, Merlín, salir a la carretera abierta. 416 00:14:13,697 --> 00:14:15,814 No, no lo soy pasando mis años dorados 417 00:14:15,924 --> 00:14:17,209 conduciendo por un parque de casas rodantes, 418 00:14:17,345 --> 00:14:19,334 buscando un lugar para enchufar mi casa. 419 00:14:19,437 --> 00:14:22,142 No, voy a ve a ver el mundo. 420 00:14:22,226 --> 00:14:23,140 ¿Adónde quieres ir? 421 00:14:23,258 --> 00:14:25,710 No lo sé, Phil. India. África. 422 00:14:25,813 --> 00:14:26,752 Diarrea. Diarrea. 423 00:14:26,866 --> 00:14:29,302 Guau. Suena como si ustedes realmente necesito empezar a pensar 424 00:14:29,411 --> 00:14:30,694 sobre tu futuro. 425 00:14:30,773 --> 00:14:32,469 ¿Vas a poner a Merlín? ¿En una perrera cuando no estamos? 426 00:14:32,540 --> 00:14:34,315 Está bien, Phil, Merlín no existe. 427 00:14:34,394 --> 00:14:36,336 ¿Y por qué quieres conseguir un perro para cuidar 428 00:14:36,434 --> 00:14:37,826 ¿Tan pronto después de que los niños se van? 429 00:14:37,904 --> 00:14:39,526 Bueno, voy a necesitar alguien Que me ames, Claire. 430 00:14:39,703 --> 00:14:40,968 Y mientras tanto mamá 431 00:14:41,057 --> 00:14:43,313 el abuelo quiere que te hagas cargo el negocio, pero... 432 00:14:43,721 --> 00:14:45,590 ¿Quieres tú eso? 433 00:14:45,786 --> 00:14:48,791 Supongo que no lo había pensado tan lejos en el futuro. 434 00:14:48,948 --> 00:14:51,084 Y papá, ¿eres justo? ¿Vas a seguir vendiendo casas? 435 00:14:51,332 --> 00:14:53,083 Quiero decir, no quiero volar tu mente aquí, 436 00:14:53,190 --> 00:14:55,416 pero aún así podrías ser mago. 437 00:14:55,661 --> 00:14:56,345 Pude. 438 00:14:56,435 --> 00:14:57,841 Mnh-mnh. No pudo. 439 00:14:57,937 --> 00:14:58,989 - ¿En realidad? - Mnh-mnh. 440 00:14:59,090 --> 00:15:02,104 Este salero detrás de tu cabeza dice diferente. 441 00:15:02,187 --> 00:15:04,457 Oh, Phil, eres poniéndome sal encima. 442 00:15:04,549 --> 00:15:05,940 Me siento como una Margarita. 443 00:15:06,052 --> 00:15:07,199 - ¡Lo entendiste! - ¡No, no, no, no, no, no! 444 00:15:07,301 --> 00:15:08,808 Sólo el cheque, por favor. 445 00:15:08,982 --> 00:15:09,891 Bueno. 446 00:15:10,196 --> 00:15:11,386 Muchas gracias. 447 00:15:11,466 --> 00:15:12,671 - Gracias, amigo. - Sí. 448 00:15:12,834 --> 00:15:15,768 Oh, no. dejé mi billetera en el otro abrigo. 449 00:15:16,278 --> 00:15:17,915 No traje mi bolso. 450 00:15:19,894 --> 00:15:21,991 Está bien, chicos. Tengo esto. 451 00:15:22,090 --> 00:15:24,316 - Cariño, gracias. - Oh, gracias, cariño. 452 00:15:24,447 --> 00:15:27,013 - Probablemente yo también debería conducir, ¿eh? - Probablemente. 453 00:15:27,108 --> 00:15:28,246 - Supongo... Sí. - Sí. 454 00:15:28,364 --> 00:15:30,284 ¿Por qué ustedes no Haga que el valet levante el auto. 455 00:15:30,368 --> 00:15:31,554 mientras pago el cheque? 456 00:15:31,687 --> 00:15:32,832 Eso lo podemos hacer. 457 00:15:38,967 --> 00:15:39,960 Chicos, es así. 458 00:15:40,055 --> 00:15:41,741 - Mm-hmm. - Es. 459 00:15:42,150 --> 00:15:43,638 Oh. Eh... 460 00:15:48,766 --> 00:15:51,188 Ya sabes, para que conste, tenemos mucho de qué hablar. 461 00:15:51,281 --> 00:15:52,855 Sí, solo tomamos un par de temas fuera de la mesa 462 00:15:52,968 --> 00:15:55,076 porque queríamos tener una cita nocturna romántica. 463 00:15:55,165 --> 00:15:57,666 Y probablemente puso demasiado presión para que sea especial, 464 00:15:57,785 --> 00:16:01,999 pero la verdad es que todos los días Pasar con este hombre es especial. 465 00:16:02,089 --> 00:16:03,168 ¡Ay, Cam! 466 00:16:03,275 --> 00:16:05,326 Oh, no, soy el afortunado. 467 00:16:05,547 --> 00:16:06,699 Ahí estamos. 468 00:16:07,346 --> 00:16:08,019 Lo lamento. 469 00:16:08,105 --> 00:16:10,461 Supongo que simplemente entré en pánico cuando Brandon me preguntó. 470 00:16:10,549 --> 00:16:13,738 Quiero decir, somos tan diferentes. Y sé que parece mezquino, 471 00:16:13,818 --> 00:16:15,299 pero habla a algo más grande. 472 00:16:15,486 --> 00:16:16,989 no se si puedo gastar el resto de mi vida 473 00:16:17,100 --> 00:16:19,277 con el tipo de chico que no lo hará déjame comer de su plato. 474 00:16:19,368 --> 00:16:20,670 Créeme-- se puede hacer. 475 00:16:20,765 --> 00:16:23,208 Y no debería hacer Hay mucho problema con eso. 476 00:16:23,294 --> 00:16:24,482 lo prometo Lo intentaré y lo haré mejor. 477 00:16:24,551 --> 00:16:25,803 No, tienes razón. No te gusta, 478 00:16:25,903 --> 00:16:27,526 y debería respetar eso más. 479 00:16:27,654 --> 00:16:28,525 ¿Están casados? 480 00:16:28,610 --> 00:16:29,566 Oh, este mayo. 481 00:16:29,698 --> 00:16:32,350 - Pero, básicamente, hemos estado casado desde hace años. - Sí. 482 00:16:32,480 --> 00:16:35,035 Quiero decir, ¿Cam es todo? que yo soñé? 483 00:16:35,130 --> 00:16:36,147 Vaya con cuidado, consejero. 484 00:16:36,250 --> 00:16:38,113 Sí. Sí, lo es. 485 00:16:38,210 --> 00:16:39,554 porque a través de todos los compromisos 486 00:16:39,664 --> 00:16:41,407 y negociaciones y discusiones 487 00:16:41,565 --> 00:16:43,045 y a veces hasta el aburrimiento, 488 00:16:43,152 --> 00:16:45,792 no puedo imaginar mi vida sin él. 489 00:16:45,898 --> 00:16:47,940 Eso es muy dulce. yo hubiera Superé el aburrimiento, pero... 490 00:16:48,041 --> 00:16:49,998 Al final del día, Katie, tienes que preguntarte, 491 00:16:50,110 --> 00:16:52,788 ¿Puedes imaginar tu vida? sin esta persona? 492 00:16:53,251 --> 00:16:54,339 Eh. 493 00:16:54,515 --> 00:16:55,629 Ey. Muy bien, mira. 494 00:16:55,701 --> 00:16:57,832 Yo pagué el cheque, ¿vale? Vámonos. 495 00:16:57,895 --> 00:16:59,164 Brandon, ¿puedes ¿Por favor siéntate? 496 00:16:59,404 --> 00:17:00,496 he estado hablando a los chicos de aquí, 497 00:17:00,603 --> 00:17:02,762 y realmente me abrieron los ojos. 498 00:17:03,356 --> 00:17:04,281 ¿Lo hicieron? 499 00:17:04,355 --> 00:17:05,260 Sí. 500 00:17:05,351 --> 00:17:08,968 He estado tratando de imaginar mi vida sin ti, y... 501 00:17:09,079 --> 00:17:10,547 ¿sabes qué? 502 00:17:10,806 --> 00:17:12,162 Puedo. 503 00:17:12,672 --> 00:17:13,750 No le dijimos eso. 504 00:17:13,849 --> 00:17:14,580 Yo no dije eso. 505 00:17:14,682 --> 00:17:16,605 No, quiero lo que ustedes tienen, ¿vale? 506 00:17:16,675 --> 00:17:18,063 Lo siento, Brandon. 507 00:17:18,165 --> 00:17:20,638 Lo siento mucho pero ambos nos lo merecemos. 508 00:17:20,743 --> 00:17:22,893 nunca he estado tan seguro de cualquier cosa. 509 00:17:24,254 --> 00:17:25,409 ¿Sabes que? Yo solo... 510 00:17:25,499 --> 00:17:27,095 Voy a coger un taxi, ¿vale? 511 00:17:27,642 --> 00:17:28,496 Adiós. 512 00:17:28,597 --> 00:17:30,026 Y gracias. 513 00:17:30,108 --> 00:17:31,118 - ¡No... no nos agradezcas! - No lo hicimos 514 00:17:31,205 --> 00:17:33,431 cualquier cosa, entonces... Honestamente, no lo hicimos. 515 00:17:33,550 --> 00:17:35,167 Esta es la peor noche de mi vida. 516 00:17:35,255 --> 00:17:36,536 Lo lamento. 517 00:17:36,625 --> 00:17:39,099 Pero, quiero decir, um, Al menos ahora se acabó. 518 00:17:39,259 --> 00:17:41,320 Puedes... empezar a seguir adelante. 519 00:17:41,647 --> 00:17:44,470 Lo he estado intentando imaginar mi vida sin ti. 520 00:17:44,563 --> 00:17:46,238 ¿Y sabes qué? 521 00:17:46,508 --> 00:17:48,187 - Teléfono estúpido. - Puedo. 522 00:17:48,286 --> 00:17:51,119 Es un... teléfono del diablo. 523 00:17:54,029 --> 00:17:56,702 Cuando Mitchell nació, Llegó un mes antes de tiempo. 524 00:17:56,792 --> 00:17:59,127 Así que fue un toque y listo por un tiempo. 525 00:17:59,417 --> 00:18:00,595 Son las 2:00 a.m. 526 00:18:00,693 --> 00:18:03,326 salgo al hospital sala de espera para tomar un poco de aire, 527 00:18:03,923 --> 00:18:05,641 y ahí está Shorty. 528 00:18:05,992 --> 00:18:07,232 Él había estado sentado allí durante seis horas 529 00:18:07,381 --> 00:18:10,429 y se negó a irse durante los próximos dos días. 530 00:18:10,647 --> 00:18:12,335 Ahí es donde llegamos El segundo nombre de Mitchell. 531 00:18:12,417 --> 00:18:13,764 No Shorty-- 532 00:18:13,863 --> 00:18:15,425 Vicente. 533 00:18:15,512 --> 00:18:17,138 "MVP". 534 00:18:17,997 --> 00:18:20,153 Fuimos un poco prematuros en ese también. 535 00:18:22,775 --> 00:18:24,554 ¡Gloria, voy a dar una vuelta! 536 00:18:24,916 --> 00:18:26,179 ¡Saluda a Shorty de mi parte! 537 00:18:26,268 --> 00:18:27,879 ¡No te estoy hablando! 538 00:18:30,516 --> 00:18:31,450 Ey. 539 00:18:32,747 --> 00:18:33,960 Sólo venía a verte. 540 00:18:34,530 --> 00:18:36,340 Um, dejé mi chaqueta. 541 00:18:36,429 --> 00:18:38,900 ¡Oh! ¡Ahí está! Entra. 542 00:18:44,218 --> 00:18:45,884 Eh, Shorty, ¿sabes? esas cosas que dije, uh-- 543 00:18:45,984 --> 00:18:47,827 - Sí, lo entiendo. - Estamos bien, ¿eh? 544 00:18:47,940 --> 00:18:48,981 Debajo del puente. 545 00:18:50,258 --> 00:18:51,751 Está bien. Te veré. 546 00:18:51,829 --> 00:18:53,196 Enano, espera. 547 00:18:54,594 --> 00:18:56,000 Necesito decirte algo. 548 00:18:56,084 --> 00:18:57,418 Sí. 549 00:18:58,236 --> 00:18:59,960 quiero agradecerte... 550 00:19:00,370 --> 00:19:02,390 por todos los grandes momentos hemos tenido. 551 00:19:02,512 --> 00:19:05,300 Sí. Nosotros, eh... 552 00:19:05,827 --> 00:19:08,112 - Nos reímos mucho. - Sí. 553 00:19:08,383 --> 00:19:10,157 Y deberías saber que, eh... 554 00:19:10,813 --> 00:19:12,541 eres mi mejor amigo. 555 00:19:12,960 --> 00:19:14,245 ¿Sabes? 556 00:19:14,525 --> 00:19:16,639 Probablemente el mejor amigo alguna vez lo tendré. 557 00:19:16,733 --> 00:19:18,718 Jay, quiero decir... ¿Qué me estás haciendo? 558 00:19:18,798 --> 00:19:20,314 Esto es difícil para mí. Yo solo... 559 00:19:20,834 --> 00:19:22,981 solo lo estoy intentando para decirte lo que siento. 560 00:19:23,136 --> 00:19:25,327 Bueno, te lo voy a decir cómo me siento. 561 00:19:25,979 --> 00:19:28,334 yo admiro ¡Maldita sea, Jay! 562 00:19:28,636 --> 00:19:31,409 Siempre le digo a Darlene, "Ese es un tipo de verdad". 563 00:19:31,503 --> 00:19:32,947 Hecho a sí mismo, de pie, 564 00:19:33,150 --> 00:19:35,797 el tipo de chico que quieres estar en una trinchera. 565 00:19:35,886 --> 00:19:37,169 Bueno, no soy todo eso. 566 00:19:37,263 --> 00:19:38,895 Bueno, no es como He estado en una trinchera. 567 00:19:43,611 --> 00:19:45,579 Te voy a extrañar, Vicente. 568 00:19:45,777 --> 00:19:47,256 Yo también te extrañaré. 569 00:19:47,375 --> 00:19:48,473 Te amo. 570 00:19:49,014 --> 00:19:51,597 Yo también te amo, Jay Bird. 571 00:19:51,680 --> 00:19:54,309 Realmente, realmente lo creo. 572 00:19:57,684 --> 00:19:58,784 Llámame, ¿vale? 573 00:19:58,917 --> 00:20:00,706 Cada día. 574 00:20:00,882 --> 00:20:02,408 Todos los malditos días. 575 00:20:03,996 --> 00:20:05,264 Si soy honesto, 576 00:20:05,378 --> 00:20:07,532 esto es un poco más femenino de lo que pensaba. 577 00:20:07,628 --> 00:20:08,815 Puaj. 578 00:20:10,424 --> 00:20:12,021 Dos años. 579 00:20:12,734 --> 00:20:14,269 ¿Cómo pudo simplemente alejarse? 580 00:20:14,351 --> 00:20:16,130 - ¿Sabes que? Ella te hizo un favor. - Absolutamente. 581 00:20:16,226 --> 00:20:19,034 - Puedes hacerlo mucho mejor. - Ay dios mío. Increíblemente mejor. 582 00:20:19,125 --> 00:20:22,286 No, no está bromeando. Brandon, ¡En serio estás atragantado! 583 00:20:22,365 --> 00:20:24,021 Si me preguntas, ella tiene el mejor final del trato. 584 00:20:24,228 --> 00:20:25,081 ¿De verdad lo crees? 585 00:20:25,184 --> 00:20:26,501 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí! 586 00:20:26,592 --> 00:20:28,183 ¿Y todo eso del falso rubio? No sé. 587 00:20:28,313 --> 00:20:29,488 - Fue una especie de vagabundeo. - Y la verdad sea dicha, 588 00:20:29,612 --> 00:20:31,960 - ella no parecía tan brillante. - ¿Y ella es mayor que tú? 589 00:20:32,056 --> 00:20:34,595 - Porque ella parecía significativamente mayor que tú. - Confía en nosotros. 590 00:20:34,701 --> 00:20:37,619 Esto es lo mejor que hay te ha pasado alguna vez. 591 00:20:37,706 --> 00:20:39,565 ¡Oh! gracias a dios ¡todavía estás aquí! 592 00:20:39,647 --> 00:20:41,888 Estaba de camino a casa y todo De repente comencé a llorar. 593 00:20:41,978 --> 00:20:43,556 Y me di cuenta Sólo estaba asustado. 594 00:20:43,650 --> 00:20:46,336 y te amo y lo siento muchísimo. 595 00:20:46,437 --> 00:20:48,780 Y sí, Brandon, si todavía me tendrás, 596 00:20:48,867 --> 00:20:51,004 ¡Sí, me casaré contigo! 597 00:20:52,817 --> 00:20:54,969 - Bueno. Bueno, buena suerte. Sí. - Qué encantado de conocerte. Bueno. 598 00:20:57,101 --> 00:21:00,324 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00